There are some notes on building from source using CMake here:

https://opencolorio.org/installation.html

I'm not aware of a containerised solution for the windows side of things, but I thought I'd mention that vcpkg has a package script for OCIO: https://github.com/microsoft/vcpkg/tree/master/ports/opencolorio